Grüße.
Deiner Beschreibungen nach ist die Leckstelle zwischen Schlauch und Kupplungsstecker. Der Schlauch sollte am Anschluss innen einen Konus haben und der sollte das eigentlich zuverlässig abdichten . Hat der Schlauch eine Flachdichtung funktioniert das mit diesem Stecker nicht . Überprüfe auch ob das Gewinde zueinander passt. Das gibt es in metrisch und Zoll.Kann sein das Du zöllige Schläuche und metrische Kupplungen hast.
Sollte die Leckage an der Kupplung selbst sein, ist der O Ring in der Kupplungsmuffel defekt. Den gibt es als Ersatzteil und kann leicht von jedermann gewechselt werden.